大部分只是学习了俄语，并不懂军工。
否则就不会发生将本义译为“枪管校直”的“Выводкаствола”翻译成“枪管引出”这样的低级谬误了。
若不是张工注意到了这一点，这个谬误想要被发现，或许得等到试制阶段出现相关问题而进行复盘的时候了。
届时，谬误能被纠正，浪费却已发生。
厂里还不能苛责。
因为部里花大力气借调来的这些俄语翻译，人家已经尽心尽力工作了，发生谬误非其本意。
现在有了这本《苏式轻武器技术名词汉译规范（初稿）》做指导，类似的低级谬误绝对会大幅度减少。
“好，好，好！”合上手里的资料，齐安连声夸赞了一番，然后疑惑问道，“张工，你是部里下来的，按理讲你肯定有渠道将这份《汉译规范》递交上去，为什么要孙厂长、赵总工和我共同署名，再以厂里的名义递交给部里？”
张谦之提醒道：“我是新产品研制处的人，不是技术资料翻译处或者标准化处。”
齐安闻言，稍一细思，便明白了张工的顾虑。
如果张工以自己的名义将这份《汉译规范》递交给部里，自然只能递交给技术司新产品研制处。
而新产品研制处收到这份资料以后，若想进行推广，要么绕开技术资料翻译处或标准化处，直接与枪炮枪弹管理局及部属各军工厂联系；要么将这份资料转交给技术资料翻译处或标准化处；要么将这份资料上交给司里，请司里处置。
这三个选择，都不是好的做法，都涉及到一个很严肃的问题——越俎代庖！
到时候，技术资料翻译处和标准化处不仅不会感谢新产品研制处，反而会心生不满，乃至敌意。
就你厉害，我无能？
但是有了孙厂长、赵总工、齐科长的共同署名，并以626厂的名义递交给部里，就完全不一样了。
此份《汉译规范》的编撰人是新产品研制处的工程师张谦之，无论部里如何处置，交给技术资料翻译处进行推广也好，让标准化处进行推广也罢，新产品研制处的功劳都少不了。
还能留下一份香火情。
想通这一点，齐安马上答应道：“好，我这就拿去请赵总工和孙厂长共同署名，然后上报。”
“麻烦齐科了。”
本章未完，请点击下一页继续阅读！