ondereSorgfaltunddiskreteHandhabungerfordert.(当然,特别是在长期的、跨代的财富结构中,不仅当前的收益率重要,更重要的是结构的可持续性、管理的连续性,以及……厘清可能存在的历史遗留问题。某些资产有着……复杂的来源,需要格外的审慎和隐秘的处理。)”
他特别强调了“历史遗留问题”(historischeUnklarheiten)和“复杂来源”(komplexeProvenienz),目光若有若无地扫过米勒经理左手那枚衔尾蛇戒指。
米勒经理的嘴角,几不可察地向下抿了一下,这是一个极其细微的、代表不悦或警惕的表情,但转瞬即逝。他放下水杯,双手再次交握,指尖轻轻点着手背,用一种更加平淡、甚至带上一丝告诫的语气说道:“HerrLu,IhreFachkenntnissesindbeeindruckend.BeieinerBankmitunsererGeschichteundReputationistdieKl??rungderHerkunftvonVerm??genswertennichtnureineCompliance-Frage,sonderneineFragederPrinzipien.Wirbewahrennur,wasmitklarerGeschichteundlegitimemAnspruchanvertrautwurde.Allesandere…liegtau??erhalbunsererZust??ndigkeitundunseresInteresses.(卢先生,您的专业知识令人印象深刻。但对于一家拥有我们这样历史和声誉的银行而言,厘清资产来源不仅是一个合规问题,更是一个原则问题。我们只保管那些历史清晰、诉求合法的托付之物。其他一切……不在我们的职责和兴趣范围之内。)”
这番话,表面上是重申银行的原则,但“历史清晰、诉求合法”、“原则问题”这些词,在此时此景下,配合他摩挲戒指的
本章未完,请点击下一页继续阅读!