。”
“朕居住在帐幕之中，无论醒着还是睡着都心怀戒惧、惶恐不安，已经一个多月寝食难安了。”
“希望你们大臣、官员、士人百姓、士兵等，每个人都能诚心诚意，感激上天显示警戒的深厚恩德，反躬自问，反思过错、省察过失，不但要赶快扫除恶事邪念，就连怨尤抑郁的心思也应当摒弃。”
“这样上天高高在上却能听到下面的声音，必定会垂怜审视，不但土地会宁静，大家都能安居，而且可以永远免除上帝的谴责，绝对不会再有遭遇危险困厄的忧虑了。”
“我并非因为地震这一异常现象，而把过错推诿给臣子、官员和百姓啊。”
“朕的一生，先责备自己而后责备他人，先自我勉励而后和大家一起勉励，希望天下的臣民都能明白朕的心意。”
把这段略微有些令人不适的原文说完，金禾先自顾自笑了好一会儿，然后才开口，语气满是戏谑：
“这里说他居住在帐幕之中，一个月寝食难安，不过在朝鲜的史料记载当中，雍正其实是因为害怕，在船上躲了整整一个月。”
“朝鲜的记载大概是这么说的：听说那边灾异非常严重，或许敌虏没有百年的国运了，而我国也应当警惕戒备了。”
“洪致中说：‘这次他们那里发生地震，是自古以来都没有过的，城内的人家被陷没的，几乎达到四万户。’”
“我国和那个国家，在星象分野上是相同的，所以出现的灾异也常常相似，这是值得忧虑的啊。”
“金在鲁说：听说皇极殿一角坍塌了，这是亡国的征兆啊。”
“他们那里发生动乱，怎么知道不会波及到我国呢？君上有自我反省、戒惧的教导，这是国家的福气啊。”
“上说：以万乘之主的身份，为躲避地震而设置帐幕、泛舟水上居住，其举措实在是令人惊骇诧异啊。”
金禾笑着总结，语气嘲讽拉满：
“雍正真是一个内外都被人瞧不起的皇帝呀，周边的国家，是真的都瞧不起他呀。”