接著女主持开场后用越语说出很长一段话,随后翻译小哥开始额头冒汗了。
安艺:很热吗?而且我怎么感觉这个画面有些熟悉!
然后就听翻译小哥磕磕巴巴翻译道:「额...首先祝福...泥们赢下了这次鼻塞,啊你.你和...你额..」
实在记不住了,翻译看向女主持小声道:「再说一遍!」
他似乎太紧张了,导致冲女主持说的是中文,女主持也是一头雾水。
而翻译小哥也只能继续硬著头皮翻译,编出一个十分精简的询问:「啊...嗯...你对...你这场比赛有什么十分满意的地方。」
安艺沉默了,虽然这样很没礼貌,不过她确实听不懂这好似智人刚开智才能说出的华语。
为此她朝著翻译碘一笑,露出一个询问的目光。
翻译小哥只能再次问主持人,主持人只能精简重复问题。
然后翻译小哥再问:「嗯...你有没有满意这次的...整个战队表现。」
听到这安艺也明白了,所以笑了笑也没有难为小哥,就回了一句:「满意。」
翻译小哥如释重负地翻译一句:「0K!」
弹幕已经笑疯了:
「哈哈哈,这哪来的鬼才翻译啊!」
「能说出这拟人的华语,当真是左脑攻击右脑,小脑代替思考,大脑吃瓜看戏,头顶渐渐长草!」
「翻译这话说得,好像跟说了话一样。」
「能把骚话那么多的本子姐逼成一个高冷女神也是没谁了。」
可显然女主持并不能体会安艺的良苦用心。