儿了？"易中海笑眯眯地问道，眼睛却盯着他鼓鼓囊囊的书包。
"去图书馆还书。"方青云不动声色地回答，心里却绷紧了弦。在这个物质匮乏的年代，一块肉都能引来无数眼红的目光，他必须更加小心才行。
推开家门，母亲林茹正在缝补衣服，见他回来，抬头问道："早饭在锅里热着..."话没说完，就看到儿子从书包里掏出的东西，惊得针都掉在了地上。
"青云，这...这哪来的？"
方青云把肉和白糖放在桌上，压低声音："妈，我接到翻译活了，这是预支的稿费买的。"看着母亲震惊的表情，他又补充道，"这事千万别让院里人知道。"
林茹颤抖着手摸了摸那块肥瘦相间的五花肉，眼圈突然红了："好，好...妈晚上给你做红烧肉。"她突然想起什么，"对了，你爸厂里今天发劳保用品，说是有毛巾和肥皂..."
方青云点点头，心里已经开始盘算：有了这笔收入，弟弟妹妹可以添置新衣服，家里的被褥也该换换了。但更重要的是，他得想办法让这笔钱细水长流，而不是一次花完引人怀疑。
午饭时，方青云匆匆扒了几口饭就钻进了里屋，把俄文原书和参考资料摊在炕桌上，开始了他人生中第一份正式翻译工作。钢笔在纸上沙沙作响，一个个专业术语被准确地转化成中文。这一刻，他无比感谢穿越赋予他的过目不忘能力。
窗外，四合院里各家各户的炊烟袅袅升起，平凡的一天如常继续。谁也不知道，方家的命运正在这个秋日午后，悄然转向...