【终于知道外国人看英语试卷是什么感受了⊙_⊙】
【剑桥的中文考试题】
【你什么时候去超市，把晚上做饭要用的东西买回来？
我（）就去
A.马上B.现在C.立刻D.一会儿】
【华夏人都选不对的中文题】
【解析：答案是D，现在，立刻，马上和“就”语意重复。因为它们本身就是时间点，包含了“就”的意思。排除ABC选项，“一会儿”是一段时间，后面可以加“就”，故选D】
【嗯，终于知道外国人听我们说英语都觉得很装了】
“一会儿是我第一个排除的选项。。。。口语习惯里，说一会儿的话，应该是一会儿“再”去比较合适。”
“一会儿呀，因为提到了晚上很明显就是一个时间点，正常来说选ABC都是会说你什么时候去超市把菜买回来做饭”
“不会的时候就随机抓个朋友跟他这样说一遍[捂脸]他下意识就会说出答案的”
“我老公：一会儿
我：现在立刻马上！[打脸][打脸][打脸]”
“如果语气不善，那我现在就得去
如果语气和善，那我可以说等会儿去[微笑]”
“我马上就去~~对买菜这事儿很积极。
我现在就去~~多少带点不乐意，别催了。
我一会就去~~感觉是手头儿有事，忙完去。
我立刻就去。。。感觉好奇怪，这个词感觉对别人说的比较多，比如：你立刻给我gun出去[捂脸][捂脸][捂脸]
主要是前三个我都说过，谁想到有俩是病句啊[捂脸][捂脸][捂脸]”
“剑桥你怎么这么能装呢？我爱选哪个就选哪个，选哪个都对，你懂不懂中文[撇嘴]”
“中式英语和英式中文居然是同一套路[尬笑]”
“[懵]我突然貌似明白懂了当年为什么英语考试始终不及格了”
“不会外语就算了，突然发现自己连中文都不怎么会[黄脸干杯]”
“所以在口音中不管是英语还是汉语意义都不大，所以为啥这样考呢”
“在国内，得具体问题因地制宜具体分析，选什么答案，取决于爸妈的态度[看][看][看]”
“选完之后。
妈妈：要不你明天再去？
我：可以吗？
然后我就被赶出来了[微笑]”
天幕下的诸位看着天幕上各种讲究的中文题目彼此面面相觑。
这
本章未完，请点击下一页继续阅读！