」，那是一幅巨大的、用金银丝线绣著繁复星月图案的深蓝色织锦，在柔和的光线下隐隐流动著光泽。
织锦前一个古朴的黄铜香炉里，一缕极淡的、宁神的沉香正袅袅升起。
「姐姐，这床好大！」铁蛋一进去就扑向属于姐弟俩的那张榻，在上面打了个滚。
呦呦则更好奇地走到书案边，好奇地翻看绘本，都是阿拉伯小孩儿的启蒙读物，还是有心的阿拉伯和中文双语，显然是泽耶德的两个待客热情的老婆安排好的。
「爸爸，这不是《一千零一夜》吗？」呦呦指著书皮封面，这几个常用字她都认得，不过翻开瞧了瞧，跟自己在北平家里看过的好像不大一样。
「对，和你跟弟弟在家里听妈妈读的是一本书。」
路宽拿起阿联版的《一千零一夜》翻了翻，好像自己还妄下定论了，貌似很多故事都是略有修改的。刘伊妃刚刚利落地地把一家四口的随身行李拿出来，该挂的挂，该叠的叠。
又闻言凑过头来瞄了一眼，「阿布达比方面还跟我提了这本书呢，GG片就有一些《一千零一夜》的元素融进来，像那个阿里巴巴和四十大盗的故事。」
小刘有些疑惑：「不过这里头很多都是印度、波斯还有伊拉克的的故事，怎么阿联人这么上赶著推广？还视作他们的重要文化？」
她在家里快把这本书给孩子们读完了，很多故事当然是了如指掌的，甚至在她自己小时候就看过了，那个版本还叫《天方夜谭》，传到中国的最早译本甚至可以追溯到1903年。
「天方」是中国对阿拉伯地区的古称，「夜谭」则精准地捕捉了故事在夜晚讲述的核心设定，这个译名后来甚至演变为一个常用成语，足见其文化渗透力之强。
从这个意义上来讲，阿布达比选择这个本读物作为文化宣传点之一也是没错的。
路宽回答妻女的疑惑：「因为这些故事都是用阿拉伯语记录下来的，是以阿拉伯的阿拔斯王朝及其文化辐射圈波斯、埃及、两河流域为背景的故事。」
这书路宽小时候也看过，其实原版《天方夜谭》集合了大量关于性、暴力、政治阴谋、社会讽刺的描写，但现代版本都是专门为儿童出版的简化版和绘图本。
他翻了十多页，似乎认为这也是可
本章未完，请点击下一页继续阅读！